- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
Рудольф Фурман
ФУРМАН, Рудольф, Нью-Йорк. Поэт. В США – с 1998 года. С 2006 года – редактор-дизайнер «Нового Журнала». Автор пяти книг стихов: «Времена жизни или древо души» (1994), «Парижские мотивы» (1997), «Два знака жизни» (2000), «И этот век не мой» (2004) и книги лирики «Человек дождя» (2008). Публикации в литературном ежегоднике «Побережье», альманахе «Встречи» и журнале «Гостиная» (Филадельфия), в журналах «Новый Журнал», «Слово\Word», «Время и место» (Нью-Йорк), «Мосты» и «Литературный европеец» (Франкфурт-на-Майне), «Нева» (Петербург), и во многих других литературных изданиях.
2014-Рудольф ФУРМАН
ПОСЛЕ НЕПОГОДЫ
Я рукой стекло окна протру,
чтоб увидеть мир как на ладони:
дерево пружинит на ветру,
корабли и волны на Гудзоне.
От дождя вчерашнего следов
не осталось даже и в помине:
вереница светлых облаков
утопает вновь в ультрамарине.
У природы, видимо, с утра
настроенье сделать перемены,
чтоб забылось мрачное вчера, –
у нее изменчивые гены.
У нее иной репертуар –
отыграть спокойно день, без драмы:
вижу, как народ, и млад и стар,
высыпал опять на тротуары.
Он к ее характеру привык,
что бывает взбалмошен и страшен,
учится читать ее язык,
хоть и сам бывает бесшабашен.
Ширится пространство за окном,
время изменяет лик пейзажа
новым, начинающимся днем,
неспеша и без ажиотажа.
ВЕЧНАЯ ДРАМА
День угасал,
но не желал уйти,
цеплялся то за мебель,
то за шторы,
слабеющий он все еще светил,
но тень росла,
отвоевав углы,
на комнатные вылилась просторы.
И я смотрел
на вечную из драм,
в которой очередность
очевидна:
то торжествует мрак
по вечерам,
а по утрам следа его
не видно.
В таком порядке
справедливость есть,
и было бы разумно
и не лишне
когда бы
неминуемая смерть
во времени
чередовалась с жизнью.
ПРИХОД ОСЕНИ
Она пришла!
Смотри и осязай
ее прохладу
и листвы паденье,
и отдыхай душой.
И принимай
ее как божий дар
и вдохновенье.
И проживай
с начала до конца
ее сезон – и грустный,
и прощальный:
с дождями, ветром,
небом из свинца,
с отлетом птиц
на южный берег дальний.
Запоминай гуашь и акварель,
сменяющих друг друга
в старом парке,
где воздух дымчат,
павших листьев прель,
и вход в него
под обветшавшей аркой.
Чтоб мог потом,
закрыв свои глаза,
представить осень
всё еще живую,
и краски все ее
и голоса,
всё, по чему
весь год потом тоскую.
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ
Перестали мучить сны,
но пришла пора бессонья.
В голове толпятся дни –
не остывшие уголья
пережитых драм, невстреч,
неудач и безвременья,
что душа смогла сберечь
для ночного осмысленья.
За окном фонарный свет
проявляет тьмы детали...
Никому и дела нет
до моей ночной печали.
Но приходят чередой
в полусонное сознанье
из той жизни, прожитой,
лица и воспоминанья.
Мучаюсь в ночи, не сплю,
памяти не доверяю,
узнаю, не узнаю,
снова жизнь переживаю.
ПОХИТИТЕЛИ ВЕЛОСИПЕДОВ
Шел итальянский фильм – кино, –
о бедности, любви, надежде
последней, за которой дно
отчаянья... Такого прежде
мне было видеть не дано.
А был я в возрасте подростка,
о мире зла почти не знал,
и лишь по книжкам понимал,
что жизнь не рай и стелет жестко,
и даже валит наповал.
То было в мир иной окно,
и в нем – судьба отца с мальчишкой.
И отражало полотно
всю горечь правды в том кино,
а правды не бывает с лишком.
Но ясно помню, как навзрыд,
забыв, что не один я в зале,
с которым был как зритель слит,
я плакал горькими слезами,
бедой чужою был убит.
Не голоден совсем, не бос,
в той полутьме, в том кинозале,
я плакал, не скрывая слез,
о той надежде, что украли,
о тех, чья жизнь пошла вразнос.
О фильме том воспоминанья
храню в душе я много лет
и то волненье, то отчаянье,
и острое найти желанье
похищенный велосипед.
ФУРМАН, Рудольф, Нью-Йорк. Поэт. В США с 1998 года. С 2006 года редактор-дизайнер «Нового журнала». Автор шести книг стихов: «Времена жизни или древо души», 1994; «Парижские мотивы», 1997; «Два знака жизни», 2000; «И этот век не мой», 2004; «Человек дождя», 2008; «После перевала», 2013. Публикации в альманахе «Встречи», в журналах «Новый Журнал», «Слово\Word», (Нью-Йорк), «Мосты» и «Литературный европеец» (Франкфурт-на-Майне), «Нева» (Петербург), и мн. др.