- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
Сарра ЛЕЙЗЕРМАН, Нюрнберг
Родилась 1941 году в посёлке Рышканы, Молдова. Работала учителем математики в Бельцах. На Западе с 1996 года. Руководитель местного литобъединения «Эхо». Автор трёх книг. Публикации в сборниках и альманахах.
СЛЕПОЙ ДОЖДЬ
Видишь солнца лучи?
Распознай, различи:
Это думы мои
О тебе и о нашей любви.
Видишь капли дождя?
Это песня моя
Обернулась дождём,
Чтоб напомнить, как мы тебя ждём.
Что мне море и лес?
Что мне травы в росе?
Что мне горы и снег?
Дождь – и тот от разлуки ослеп.
Снова осень в лесу,
И наводит красу.
Ей до нас дела нет. –
Ну, зачем ей букет наших бед?
Только струйки дождя,
Словно струны, звенят.
Прикоснись к ним любя,
И почувствуешь ласковый взгляд.
Видишь солнца лучи?
Видишь капли дождя?
Это думы мои...
Это песня моя...
Это струны звенят и звенят...
МЕСТО ВСТРЕЧИ – СТИХИ
От напрасных надежд
Устаю и болею.
Как лунатик, шагаю
По самому краю.
А во сне вижу сад,
Или парк и аллею.
В той аллее – тебя.
Я тебя окликаю.
И тотчас просыпаюсь.
Глаза закрываю,
Чтобы снова уснуть,
Досмотреть нашу встречу.
Но, увы, не вернуть
Эти сны. Они тают.
Тают наши надежды,
Как горящие свечи.
Я стихи о любви посвящаю тебе.
Что ни слово – о нашей с тобою судьбе.
Даже те, что писала до встречи с тобой,
О тебе, мой единственный, мой дорогой!
Будет наше свидание длиться всегда:
Место встречи – стихи,
Время встречи – года...
ОСЕНЬ
Золото листьев на мокром асфальте...
Это – моя любовь.
Вы их не троньте, там и оставьте:
Ветер взъерошит их вновь
И приподнимет, вспорхнут на те ветки,
Где так недавно, весной,
Тёплым дождём омыт и согрет был
Каждый листочек резной.
Золото листьев кленовых, дубовых...
Проба – все сто карат.
Листья к вершинам рваться готовы,
Но там им никто не рад.
Нынче на мокром холодном асфальте
Выпало им блистать.
Вы их не троньте, там и оставьте.
Осень... Им осень под стать.
ЛЕС
Вот лес. Он стоит молчалив.
Луг пред ним, как залив.
Войдя в храм лесной,
Я выйти не смела.
Остаться, остаться!
Берёзкой белой,
Или сосной,
Только б остаться с лесом,
Как если б остаться с тобой!
***
Мои рассветы
Уносит ветром.
Мои закаты
Не столь богаты,
Как прошлым летом.
Но брезжит где-то
Полоска света.
А это значит,
Жива надежда.
Ещё не спеты
Последней песни
Моей куплеты.
