- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
2017-САДОВСКИЙ, Михаил
Выдержки из поэмы «БОБЕ ЛЕЕ»
Посвящаю моей бабушке
Голуш
Иллюстрация Ольги Окаевой (Колоколкиной)
Беготня
Бегает Велвел сегодня с рассвета.
– Как моя бабушка помнит всё это?!
Фире велела муку отнести,
Взять молоко на обратном пути –
Блюме бидон оставляла вчера,
Чтобы парного налили с утра.
Дальше у Гинды
полбанки малинки –
«Что за пирог,
если он без начинки?»
Мейлаху ножик отдать поточить,
К Брохе – за солью,
потом, во всю прыть,
Симе отсыпать тарелку пшена –
Каждому бабушка что-то должна:
Этому дать, а у этого взять…
– Велвел,
ну как ты не можешь понять,
Разве иначе на свете прожить?
Главное – что и кому, не забыть!
Что пела бобе Лее
Велвелу на ночь
Спи, сыночек, спи, мой правнук,
Сладко, сладко, сладко,
И во сне дели на равных
Радость без остатка.
В тучах дождик соберётся,
Жаркий уголь в печке.
Доброта всегда найдётся
У тебя в сердечке.
Чтобы страха ты не ведал,
Без обиды прожил,
Пусть у каждого соседа
Счастье будет тоже!
Не увидишь в жизни рая,
А во сне, кто знает?..
Спи, мой милый,
Ночь без края...
Звёзд на всех хватает...
Иллюстрация Ольги Окаевой (Колоколкиной)
Бобе Лее, не болей
– Бобе Лее, не болей!
Скоро будет юбилей!
Бобе Лее, не хворай,
Испеку я каравай!
На подарок накоплю
И цветов тебе куплю,
Халу и зефира,
И ещё полмира!
– Велвел, добрая душа,
А не надо ни гроша,
Ты меня, мой золотой,
Просто лечишь добротой!
Бабушкин халат
Ах, как пахнет
Твой халат!
Как салат
И шоколад!
Пахнет щукой
Фаршированной,
И капустой
Маринованной!
Пахнет клёцками
И шкварками,
И воскресными
Подарками:
Белой пухлой
Пастилой,
И кунжутом,
И халвой...
В этом запахе
Родном
Уместился
Весь наш дом...
САДОВСКИЙ, Михаил, Нью-Джерси. Поэт, прозаик, драматург, детский писатель. Член Союза писателей Москвы и Союза театральных деятелей России. Родился в 1937 г. в Москве. С 2000 г. живёт в США. Автор мюзиклов, пьес, оперных либретто. Издал несколько десятков детских книг. Сб. стихов: "Завтрашнее солнце", 1992; "Доверие", 1993, «Унисоны», 2001, роман “Под часами”, 2003. В США в переводе на английский вышли книги прозы: “Stepping into the blue” (“Голубые ступени”), 2004, “Those were the years” ("Такие годы”), 2006, “Before it’s too late” (“Пока не поздно”), 2008. Лауреат российских и международных премий и конкурсов по литературе и драматургии. Активно публикуется в периодике разных стран мира.