- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
2016-Ян ПРОБШТЕЙН
ИЗ ПЕРВОЙ НЕОПУБЛИКОВАННОЙ КНИГИ
Зимняя элегия
I
Слова, смерзаясь на морозе,
со звоном падали на снег.
Трамваем рельсы, как полозья
саней незримых, ровный бег
стремили в бесконечность ночи.
Делился ровно на двоих
наш путь, не становись короче.
На снежной карте мостовых
фонарные столбы - как вехи
от декабря до января.
На холоде трещали ветви,
как на костре. Свет фонаря
был просто отраженьем снега,
а холод был такой, что с неба,
казалось, доносился хруст,
но воздух смерзшийся был пуст.
II
Земля не кажется круглей
в кольце Бульварном иль Садовом.
Привычной формулою дней,
а не Гоморрой иль Содомом
мы представляем жизнь свою.
Кольцо Бульварного кольца
я режу радиусом шага
и геометрию пою.
Но и деленью нет конца,
и после тысячного знака
все так же бесконечно „Пи“,
как бесконечна эта вьюга,
мы ожиданием распяты,
и как судьбу ни торопи,
для заколдованного круга
не вычислишь пиэрквадрата.
III
Когда такие холода,
что взгляды прячутся за веки,
и замерзают города,
и леденеют человеки,
и время, сжавшись, как вода
в ледышку смерзлось, – лишь тогда
поймешь, что ничего трудней,
чем извлечение корней
своих из льдов тысячелетий
не будет в жизни, пусть не врут,
и наша жизнь на этом свете
такой же беспросветный труд,
как жизнь в ладу с правопорядком
среди фантомов и химер
и как деленье без остатка
длины окружности на „эр“.
IV
Приводит к измененью суммы
охота к перемене мест
слагаемых – такие думы
проникли с холодом в сознанье.
Когда на прошлом ставишь крест,
прибавив к испытаньям годы,
душа тоскует в ожиданье
какой-нибудь иной свободы –
хотя бы самовычитанья, –
и рвется разделить с землей
(себя поставив в знаменатель)
весь без остатка холод злой,
свое тепло дотла истратив.
1981
13. Новогоднее
Меж четвергом и пятницей легла
еще незримая граница года:
за окнами не растворилась мгла,
и на дворе не климат, а погода.
Наполненный булавками бокал –
почти боржом, но жжет куда острее –
я в мыслях сотни тостов перебрал,
произнести которых не сумею.
Так выпьем за спасительный обман –
мы в искреннюю ложь сегодня верим...
и, может быть, прозреет тот, кто пьян,
а кто-то будет жить чужим похмельем.
1982
14.
Старинный мой приятель, чародей!
Скорей открой учебник чародейства –
там будет все не так, как у людей, –
мы повторим с тобой уроки детства:
вспять побежим, попятимся вперед,
блоху мы подкуем, а таракана –
ты помнишь, был такой усатый черт? –
его изловим с помощью аркана.
Давай с тобой попятимся туда,
где антипатии бредут вниз головами,
у них родной язык – белиберда;
а бирюки в бирюлечки словами
играют там, где вечно чехарда,
избушки там стоят на птичьих ножках,
там вырастают замки, города
по щучьему велению всегда.
Там даже... убивают понарошку.
1970