- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
Связь времён 10 выпуск- ЛАВРЕНТЬЕВ, Максим
ИЗ ПСАЛМОВ ДАВИДА
*
Блажен, кто с нечестивцем не сидит
и не стоит у честных на дороге,
кто не развратник, потерявший стыд,
а праведник, радеющий о Боге.
Как дерево у быстротечных вод,
он жизнь берет корнями от истока.
Спешить не нужно: в срок созреет плод,
зеленый лист не упадет до срока.
Успеет он во всех своих делах,
Господь его распорядится веком.
А те не устоят – они ведь прах,
они как пыль, взметаемая ветром.
*
Зачем опять волнуют племена
цари земли, кругом измену сея?
На Бога восстает, не на меня,
в слепые души брошенное семя.
Господь их речью вразумит своей:
«Недаром он помазан над Сионом –
пределами иных земных царей
он будет править в мире населенном.
Настанет день – и убедится всяк,
что власть его над вами не для вида.
Молитесь же, чтоб гнев его иссяк,
а не дразните моего Давида».
*
Услышь меня, мой Бог, мой Государь!
Хоть я молюсь и вопию из бездны,
душа перед тобой – открытый ларь,
все помыслы мои тебе известны.
Но столь же ясно различаешь ты
и то, что скрыть хотели бы злодеи,
и, как гроба, распахиваешь рты
коварным, чтобы выдали затеи.
Суди их, Боже, и отвергни их,
пусть всякий в муках корчится и стонет,
отравлен ядом замыслов своих,
пусть эта ложь сама себя исторгнет!
*
Не в гневе обличай меня, Господь,
не наказуй с жестокостью излишней.
Потрясены душа моя и плоть –
прости, помилуй, исцели, Всевышний!
Спаси, избавь! Коль смерть за мной придет
и скроюсь я в земле, в ее утробе,
и мне беспамятство закроет рот,
смогу ли славить Господа во гробе?
Страдаю я. Недугом истомлен,
слезами в полночь омываю ложе.
...Прочь, маловеры! Бог услышал – он
подал мне помощь, мой всесильный Боже!
*
Тебя, Господь, в защитники зову:
да не войдет в шатер царя убийца
и да не вырвет он, подобно льву,
души, когда бела как голубица.
Но если я бесчестно осудил,
со справедливым поступил неправо, –
я, кто спасал врагов по мере сил, –
прах вся моя запятнанная слава!
Пусть мститель под землей меня найдет,
пусть будет смерть особенно жестока.
Царя, Господь, как и его народ,
взыскательно суди и столь же строго.
Свяжи язык лжецам (им нет числа!),
огнем пали мучителей кровавых,
тех посрами, чья совесть нечиста,
злых усмири и обессиль коварных.
*
Мнят человеки: «Право и закон
повсюду в мире установим сами
велеречивым нашим языком,
как цацками, играя словесами».
Глупцы! Их пустозвонное добро
в прах распадется, что б ни говорили.
Нетленно слово Божье – серебро,
очищенное от земли в горниле.
*
«Нет Бога!» вот откуда все пошло.
Неверие – гноящаяся рана.
Нет никого, кто б не содеял зло,
все грешники, все непотребны равно.
Безумство рвет и пожирает нас.
Разврат коварный каждого изранил.
Молитесь Богу, чтоб сошел и спас.
Да возвратит из плена он Израиль!
*
Кто, Господи, на твой Сион взойдет,
кто может пребывать в твоем жилище?
Тот, разумею, кто правдив, и тот,
кто выгоды от ближнего не ищет.
Кто не однажды на своем веку
убогих, сирых утешал в их плаче.
Не вел себя подстать ростовщику,
но честен был с бесчестным наипаче.
*
Да снизойдет Господь к твоей мольбе,
исполнив бескорыстные прошенья,
и да отпустит он грехи тебе,
коль заслужил и стоишь ты прощенья.
Слепые люди! Хвалят без конца
одни – коней, другие – колесницы.
А мы восславим доброту Творца
и мощь его спасительной десницы.
*
Ты, Господи, от смерти уберег
и дал Давиду всё, о чем просил он.
Царь, о котором так радеет Бог,
непобедим – врагам он не по силам.
Недолго им зломыслить и сплетать
себе же сеть, опутываясь ложью.
Любому доведется испытать
что заслужил – гнев или милость Божью.
*
Злодеям не завидуй – как трава
весь род их будет выкошен под корень.
Лишь истина одна вовек жива,
ее держись, Всевышнему покорен.
На негодяев слишком не гневись –
путь в преисподнюю для них короткий.
Пускай гордец и ходит носом ввысь,
а землю унаследует лишь кроткий.
Хоть нечестивцы так ополчены,
что, кажется, у слабых нет ни шанса,
Бог сломит и мечи и колчаны,
не только шлемы – кости сокрушатся.
Обид немало я от злых терпел,
из-за угла мне каждый в сердце метил.
Но вот я здесь. А где они теперь?
Не их ли прахом разыгрался ветер.
*
Что человек живущий? Суета!
Вопль неумолчный, вечная тревога.
Псалтирь я отложил, сомкнул уста,
чтоб в тишине услышать голос Бога.
Какую правду возвестит мне он?
О том, быть может, что конец мой близок.
Я стану словом до конца времен,
а сам исчезну, промелькнув как призрак.
*
Блажен, кто помощь бедному подал, –
хранит его Господь в годину бедствий,
и как бы ни старался Велиал,
оберегает от коварных бестий.
Коль заслужил я, Боже, помоги!
Пусть надо мной, униженным, избитым,
не торжествуют злобные враги,
боятся пусть, что отплачу с избытком.
*
Услышь мою молитву, Боже мой!
К тебе взываю в горести опять я.
Настиг меня и жалит бедствий рой,
смерть распахнула жадные объятья.
Не внешний враг в священный вторгся град, –
такой мгновенно был бы уничтожен,
а друг ближайший, кто давно как брат,
вот-вот уже достанет меч из ножен.
Прочь, прочь отсюда! Боже, дай крыла!
Еще немного – и начнется бойня.
Готов я чтобы смерть свое взяла,
но мне предательство увидеть больно.
*
Творец! Господь! Ты справедлив. Ты свят.
И я не одинок, в миру скитаясь, –
с врагами, что теперь меня теснят,
я скоро с Божьей помощью сквитаюсь.
Ничтожен ими причиненный вред.
Напрасны все старания. Мне жаль их,
ведь перечень моих обид и бед,
гневясь, читает Бог в своих скрижалях.
*
К Давиду не пробраться палачам,
хоть гостю в доме полная свобода.
Пускай как псы и дальше по ночам
сбегаются подстерегать у входа.
Бессильны причинить мне зло они,
и только по-собачьи брешут вволю.
Ничтожных посрами, но не казни –
я, Господи, привык уже к их вою.
*
Возьмет меня Господь в безбрежность ту,
что на земле мы именуем раем.
Поднимет на такую на высоту,
где буду для врагов недосягаем.
Давид не ищет смерти и не врет –
он умереть не прочь столетним дедом,
но просит лишь продлить из рода в род
жизнь слов его, нерасторжимых с делом.
*
Бессмысленны усилия господ
обречь царя Давида смерти скорой,
когда его прибежище – Господь,
его твердыня, крепче нет которой.
Соблазн велик низринуть с высоты
того, чье столь сопротивленье слабо.
Но злоба тщетна и дела пусты:
Господь –его спасение и слава.
Народ! Как царь, на Бога уповай
и сердцем не привязывайся к тлену.
Итог один для праведников – рай,
а нечестивцы угодят в Геенну.
*
Воспойте имя Бога своего,
исполнены раскаянья и страха.
Для Господа нет в мире ничего,
что бы не мог он вновь создать из праха.
Узнали предки множество невзгод,
но лишь за то, что жили против правил.
Бог испытал израильский народ –
как серебро в горниле переплавил.
Теперь, став целью вражеских обид,
пойдем с молитвой и в огонь и в воду, –
Бог снова море в сушу превратит
И выпустит народ свой на свободу.
*
Будь милостив, Господь, благослови
тех, кто в пути, и освети дорогу,
дабы дела и помыслы свои
они всецело посвятили Богу.
Спешите, люди! Небо нам оплот,
но мы не можем обретаться праздно,
ведь нужно, чтоб земля давала плод,
чтоб ничего здесь не было напрасно.
*
Восстанет Бог и словом лишь одним
вдруг прекратит жестокую осаду.
Враги падут, рассеются как дым,
едва мы пропоем ему осанну.
Отец сирот и попечитель вдов,
как это было прежде, так и ныне
освободит Израиль от оков
и не оставит умирать в пустыне.
А срок настанет – в Иерусалим
со всех сторон цари придут, вельможи,
и на Сионе, выслушаны Им,
воскликнут: «Славься, справедливый Боже!»
*
Сложил Творцу короткий гимн Давид
в день предсубботний, что был тих и ясен:
«От века над природой Бог царит,
одет величьем, славой препоясан.
И воды возвышают голос свой,
когда могучий вихрь приводит в дрожь их,
но и пучины шум, и ветра вой
смиряет сила откровений Божьих».
*
О Господи, не покидай меня!
Молюсь тебе, зову тебя, стеная.
Кость каждая горит, как головня,
иссохло сердце, как трава степная.
Мой сторонящийся земного дух
подобен птице, что сидит на кровле,
а там, внизу, там, к правде слеп и глух,
злой рыщет враг, моей алкая крови.
Я слезы пью и пепел ем, как хлеб.
Низвергнутый, раскаялся, да видно,
не до конца: во лжи своей свиреп,
без устали поносит враг Давида.
Преследует меня он всякий день,
утробным воем наполняет ночи.
А время иссякает, словно тень,
что к полудню становится короче.
*
Благослови, душа моя, Творца!
Он равномерно оделяет лучшим
всех чад своих и с милостью отца
прощает беззаконие заблудшим.
Лекарство, исцеляющее плоть,
не лечит душу, не врачует нравы, –
всем этим занимается Господь,
и не лютует, если мы не правы.
Бог видит: человек почти цветок –
от грубого он гибнет обращенья.
И, как далек от запада восток,
так порознь мы и наши преступленья.
*
Поговори еще со мной, псалтирь,
о Господе, не раз тобой воспетом.
Велик его шатер – вся неба ширь,
а сам он облечен, как ризой, светом.
Взойдя на колесницу, в облака,
Царь объезжает всякий день державу.
С востока кони-ветры ездока
по небу мчат, ретивые на славу.
А здесь, внизу, о Господи, твоя
земля, благословенная вовеки.
По ней, людей, зверей и птиц поя,
текут тобою созданные реки.
Насыщена потоками воды,
руками обработана умело,
они приносит тучные плоды,
которые питают земледела.
В амбарах умножается зерно –
его довольно, чтоб хватило на год.
Мы пьем великолепное вино,
добытое из виноградных ягод.
Когда ж в ночи является луна,
как то велит божественный обычай,
лесная пробуждается страна –
львы из пещер выходят за добычей.
Мильоны глаз глядят из темноты.
Моря и сушу кутают туманы,
где оживают чудные скоты –
единороги и левиафаны.
Но снова озаряется восток,
нам, чадам света, новый день даруя.
Да славится в веках Господь наш Бог
и все его творенье! Аллилуйя!
*
Иду я в бой – и Бог со мной в строю.
Мы делим с ним палатку на привале.
Он тут как тут, когда ложусь, встаю.
Он рядом, если в душу наплевали.
Не я один такой – на всех вокруг
хватает вовлеченности Господней.
Всевышний даже бремя вечных мук
страдальцам облегчает в преисподней.
Бог видит нас в утробе, с каждым он
при первом вздохе и при первом крике.
Жизнь от начала до конца времен
гремит, как хор, в его великой книге.
*
Давида просьба, Божьего раба,
когда, гонимый, скрылся он в пещере:
«Господь! Господь! К тебе моя мольба:
не отлагай о бедном попеченье!
Кому еще могу излить печаль?
Повсюду тьма, в какой таятся тати.
И на устах молчания печать –
вопить от страха было бы некстати.
Друг за меня не лезет на рожон –
здоровьем рисковать себе дороже.
Подобно зверю загнан, окружен.
Лишь ты мое прибежище, о Боже!»
*
Пройдут века. Нимало не устав,
я буду прославлять все так же громко
тебя, мой Царь, вложив слова в уста
певца другого, моего потомка.
Нет, никогда не оборвется нить –
с ним в шуме города или в пустыне
я буду размышлять и говорить
о правде и делах Творца, как ныне.
Бог праведен на всех своих путях!
Жить можно только в это веря.
Тогда не страшно опуститься в прах,
чтобы восстать, когда наступит время