- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
2017-РЕЗНИК, Раиса
В САН -ФРАНЦИСКО
Игорю Михалевичу-Каплану
Что диктуешь, море пенное?
Рёв – от скал до горизонта.
Распыляется не бренное,
взвесь из йода и озона.
Этот воздух из тумана весь,
аромат сумей запомни,
белит пенистая занавесь
храм огромный за мостом мне.
Обступающий туман вокруг
завихрится на мгновенье,
обернётся белым храмом вдруг,
и признаешь в отдаленье –
предзакатную химеру
белокаменной окраски…
О, легко поверить в сказки,
миражи принять на веру,
где от аза и до ижицы –
океанским слогом дышится.
* * *
Что же ты, столько лет пролистав,
точно прежде, спешишь к поездам?
Не затем, чтоб в купе быть отдельном.
Пой с дождём, что вторую неделю.
Помечтай под колёс перестук:
завтра вдруг, завтра вдруг, завтра вдруг...
Переменится к лучшему
эта жизни излучина.
Подожди, подожди, подожди,
прекратятся косые дожди.
* * *
Кларе
Запрокидывая чёлку
и болонией шурша,
ходит с песенкой девчонка.
До чего же хороша!
А над нею пролетает
белый ангел в облаках,
в небе с музыкой витает
и приносит на крылах –
сонм мелодий песен звонких,
чтоб, туманами дыша,
воспевала мир девчонка,
музыкальная душа.
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ВНУКАМ
Кейдену и Дейну
За этим закатом рассвет
наступит, хоть темень и ночь,
узнав, что их песенка спета,
задумали свет превозмочь.
Но сколько б они тет-а-тет
со зла ни сходили с ума,
ко времени вспыхнет рассвет,
исчезнет поверженной тьма.
Невидимый праведный бой
решит этой битвы исход.
И утро весёлой трубой
победно восславит восход!
А солнышко выставит бок,
заглянет сквозь жалюзи, вкрай
зардевшийся юный восток
разбудит вас.
Баюшки-бай!
ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ
Виноградные террасы в Каменке
Туристы совершали туры
к террасам вьющейся лозы,
одним – занятья физкультуры,
другим – пейзаж горы-красы.
А эти – из последних жил
крушили дело Витгенштейна,
как тело, если б ожил джинн,
хозяин тех террас ничейных.
В соцветиях кистей янтарных,
сочился в землю виноград.
Пришёл потомок благодарный,
забрезжившей свободе рад…
Когда мне снится горный склон тот
(а в снах не раз на той земле я),
лозу кудрявлю, словно локоны,
покуда руки не замлеют.
* * *
Вверяют книги на постой…
Возрадуйся: библиотека –
Тургенев, Гоголь и Толстой,
и древний… Сéнека? Сенéка?
Удел поэта горек, был
свезён на Корсику, в изгнание,
там восемь лет он оттрубил,
чем вызывает сострадание.
Трагедии оплакав вдоволь,
и жизнь, и смерть Лýция Аннея,
замри: Толстой, Тургенев, Гоголь…
Какая выдалась компания!
РЕЗНИК, Раиса, Сан-Хосе, Калифорния. Поэт, редактор альманаха «Связь времён». Родилась в 1948 г. в Винницкой области. На Западе с 1994 г. Сб. стихов: «На грани» (на русском и англ.), 1997; «О главном и вечном» (поэтическое переложение еврейских пословиц), 1997; «Точка опоры», 1999. Публ. в журнале «Урал», в альманахах «Встречи», «Побережье» и др.