- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
Роман Бар-Ор
БАР-ОР, Роман, Ирвингтон, шт. Нью-Йорк. Поэт. Родился в Сибири в 1953 году. Окончил Ленинградский государственный университет. Стихи начал писать в 12 лет. В 1978 году эмигрировал в США. Печатался в журналах «Время и Мы», «Стрелец», «Новый Журнал», «Poetry in Performance», в Антологии Новейшей Русской Поэзии «У Голубой Лагуны» (The Blue Lagoon Anthology), в Антологии «Русские поэты на Западе». Автор сборников стихотворений «Приходят века и уходят века», 1990; «Баллада Обводного Канала», 2000; «For Their Souls’ Beauty», 2010.
2014-Роман БАР-ОР
Из баллады Обводного канала
25
Профиль птицы склонен к перу,
Напряженному, как у птицы –
Хвостовые перья; в ее пиру,
У чумы – похмелье; в ее ресницах –
Соляные копи от бывших слез.
Кто б не выплакал глаз,
Глядя на то, как рябеет Европы лик,
Как выводит ржа рыжий узор по стали,
Как мутнеет профиль ее, анфас –
Видишь, что явно нас
Плебс превзошел в благоустройстве родин.
Один в поле не годен.
26
В городах, принимающих снег что твоя Даная,
Серебро декабрей, оседая на лицах статуй,
Оставляет двуногим прочим, их тем сгибая,
Медь благих пожеланий. Как рок – крылатый,
Птицерукий кербер ночной центровой грифон
Ворошит под чешуями смерзшихся век чужие
Мимолетные жизни; сильнее, чем выйти вон,
Не бывает желаний (я думаю, сам Гурджиев
Согласился бы с этим); форель, разбивая лед,
Расчищает дорогу большой эскадре;
Смерть, как Кутузов – зимы, терпеливо ждет,
Передвигая флажки по карте.
29
Но не над рекой Ян-цзы –
По кабакам Вавилона
Сидим мы, как есть «сюй-цзы»,
И гао – «высокий» – дух Дао течет по усам гаона.
И Пизанскою Башней кренится Эмпайр Стэйт! –
То ли тень Галилея следит за паденьем разных
До падения масс,
То ль (сменив измеренье) набив – как сельдей, груздей
В бочки, – в стойла телячьи, стыкуется с тягой грязной
Набирающий ход под уклон состав!
Только рушатся лица наши во тьму прогонов.
Только черные спицы пляшут под лязг вагонов.
Только мажут глазницы окон огни застав.
30
Пусть не невский ветер нам остужает лбы,
Но когда досмотрим мы сон о жизни,
Полетит в канал беломор с губы
В полосатой от верст Отчизне. –
Там, где месяцам жарко от трудодней.
Там, где год начисляют зá том
Вермонтского узника. Там – видней!
Мы вернемся к родным пенатам.
На Обводном, сбросившем желтый лед, –
облакá в амальгаме зеленых жабр.
И твой дом проплывает зерцалом вод,
Как моторы застопоривший дирижабль.
ЖЕНЯ
Евгения! Какая нежность в твоих глазах!
Твой дом на Невском, бывший особняк, вход со двора.
На коммунальной кухнe, горелок газовых –
Что георгинов в Каннах.
В этом цветнике с тобою заполночь сидим мы.
Папа с мамой уже легли,
И ты, чтоб проводить меня до двери,
По коридору тусклому ведешь
И, нежно в глаза мне заглянув, «покурим?» говоришь.
Вот мы сидим и курим. Беломор, а может, Север.
Хоть не исключено, что и БТ,
Воображение тревожащий Марлбóро
(в поход Мальбрук собрался) или
Какой-нибудь дикорастущий Кент.
Спичек нет, и мы прикуриваем от цветка
Горелки газовой.
Какая, Женя, торжественность обряда курения у нас
В семнадцать лет!
Там, в юности, стоят сады в узорных
Оградах возле царственной Невы.
Там грезим мы, влюбляемся и плачем.
Там плещут волны, помнящие нас.
Горит огонь бессмертной белой ночи,
Звенят семь струн армянского Давида,
Невы полунощная Лета
Скользит в бесплотный Петергоф.
И каменный, гранитный, многотомный,
Сквозит Иерусалим меж финских берегов.
Звенят семь струн армянского Давида,
Горит огонь бессмертной белой ночи,
По эрмитажной набережной, словно
Церковный ход за бреющим крестом,
Скользит толпа, плененная певцом.
И вот с тобою мы, уже вдвоем,
Идем по набережным, через
Кировский мост на Петроградскую,
И в Петропавловскую крепость, обнявшись, входим.
Брезжит рассвет почти неотличимый от ночи,
Повсюду стаи бывших школяров.
Бьет петропавловская пушка.
БАР-ОР, Роман, Ирвингтон, шт. Нью-Йорк. Поэт. Родился в Сибири в 1953 году. Окончил Ленинградский государственный университет. Стихи начал писать в 12 лет. В 1978 году эмигрировал в США. Печатался в журналах «Время и Мы», «Стрелец», «Новый Журнал», «Poetry in Performance», в антологиях: «У Голубой Лагуны» (The Blue Lagoon Anthology) и «Русские поэты на Западе». Автор сборников стихотворений: «Приходят века и уходят века», 1990; «Баллада Обводного Канала», 2000; «For Their Souls’ Beauty», 2010.