- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
Софья Шапошникова
ШАПОШНИКОВА, Софья Сауловна, Беэр-Шева. Поэт, прозаик. Род. в Днепропетровске в 1927 году. Окончила Одесский университет. Работала в Краснодаре и Одессе преподавателем русской литературы. После – в Кишиневе, редактором отдела прозы журнала «Днестр». В Израиле – с 1992 года. Автор 9 сборников поэзии: «Предвечерье», «Миг до зари», «Потревоженный день», «Общий вагон», «Ливни» (издательство «Советский писатель») и (изданы в Израиле) «Вечерняя книга» и ее второе дополненное издание, «Гений в плену или в плену у гения» и «Листая жизнь свою». Автор более 20 книг прозы: «Досрочный выпуск», «В погонах и без погон», «Снегопад в октябре» (издательство «Советский писатель, Москва»), «После полуночи» (издан в Израиле) – романы; повести и рассказы: «Парашют не раскрылся», «Встречные ветры», «Благополучный исход», «Дом над катакомбами», «Конец тихой улицы» и др. Печаталась в журналах Москвы, Ленинграда, Кишинева. Лауреат Всесоюзного конкурса Союза писателей СССР. Переводы на польский, украинский, молдавский. Была членом Союза писателей СССР, член Союза писателей Израиля.
2012-Шапошникова, Софья
РОДНОЙ ЯЗЫК
Мне жаль язык – он был и будет наш,
Но без родной земли он истощится.
Сронив слезу, промчится колесница,
но издали грозу не передашь.
Весенняя березка на юру
Вся в трепетно-прозрачном одеянье
Так сладостно души уже не ранит –
Нет слов живописать ее игру.
А нити новорожденно-слепого
Дождя с переливающимся блеском,
Чуть тронутые тенью перелеска
И теплым бликом солнца золотого!
Язык родной, что осень поредел,
Он чувства приоткрыть уже не в силах:
«Люблю, любил», «люблю,
всегда любила»
Мертвы слова, лист бессловесный бел.
Теперь уже мы сосчитать вольны,
Как мало слов нам нужно для общенья.
А было же общенье, словно пенье
Высокое, пусть только в две струны.
* * *
Не было свадьбы, кольца обручального,
Не было и гостей.
Снова дорога мерещилась дальняя –
С ней обручились – вольней.
Не было дома, работы заслуженной.
Мы «аморальны» с тобой.
Ты был единственный. Ты был мой суженый.
Я была лучше любой.
Больше шестидесяти «аморальные».
Ты мой студент, вот позор!
Ты мой профессор, а годы те дальние –
Радость души до сих пор.
* * *
Удача тебя не приметит –
Ты слишком и скромен, и тих.
Других она радостно встретит,
Тебе же – беду на двоих.
А ей бы испытывать надо:
Чего-то ты стоишь? И дать
Хоть, может быть, поздно награду:
Заслуженный путь свой познать.
А были болота, болота…
Ты их победил – и нет сил.
Судьба не спасала, но Кто-то
Мученья на время гасил.
Ищи же удачу, ищи же,
Для этого жизнь продлена.
А ты все скромнее, все тише…
Опять не заметит она!
…Вот этим и дорог ты мне,
Пусть жить и трудней, и больней.
* * *
Шаги мои всегда, везде тихи.
Сейчас их и совсем уже не слышно.
А ломкие, негромкие стихи
Дают росточки в старость от малышки.
…Был Николаев. И цвела сирень
В саду у нас. И я по ней тоскую.
Мне и теперь еще нужна свирель
И веток ароматных поцелуи.
И, может статься, родились стихи
За те четыре первых в жизни мая,
И я ребенку этому внимаю.
Поэзию потом забили мхи,
Чтобы вернуться в самый страшный год,
Когда стал черным даже небосвод
Как отраженье: кровь черно лилась,
И множила детей-сироток Власть…
ОСТРОВОК
В потоке общем – островок.
На нем сгрудились люди.
И эту сушу создал Бог,
Но он-то нас и судит.
А веришь в Бога или нет,
Ты сам себя карай
За неотдачу, непривет,
За то, что здесь не рай…
ТРЕТИЙ
Чужое счастье обожгло на миг
Не завистью, а слитностью в полете.
Вы вместе? Вы друг другу не солжете?
Любовь – не миф?
Как хорошо! Я счастлива за вас.
Нет, не за вас, иначе: вместе с вами.
И если вдруг изменитесь вы сами –
В моей душе останется запас
Того огня, которым обожгло.
Я вам верну! Быть может, нужен третий,
Чтобы двоим напомнить о рассвете?
Глядишь – и рассвело.
* * *
Последний огрызок хлеба,
Последнюю влагу неба,
Последнюю сердца боль
Разделим с тобой.
Но ты удержись, слышишь?
Ты сильный, ты можешь, слышишь?
Вот краски, холсты – ты пишешь.
Чем дышишь?.. Ты прошлым дышишь.
Палитра твоя светла:
Дорога… ручей… ветла…
ПЛЯСКА СМЕРТИ
Израильский «пейзаж»
Небо ночное. Венера надраена,
Дерзко блестит – и кинжально, и фраерно,
Город затих, беды спят.
У дискотеки лишь юность тусуется,
Пусть уж «оттянется», пусть покрасуется,
Как же тут много ребят!
Девочки, мальчики
В брючках и маечках,
Слышится русская речь.
Взрыв!.. На умытой дороге так огненно.
То, что смеялось, на части разорвано.
Головы с плеч… Головы с плеч…
Город разбужен гудками безумными.
…Были живыми, красивыми, умными…
Не возродить – не дано.
Крики и стоны обрубленных, раненых,
Тут и страдания, тут и стенания…
…Мир закрывает окно…
ПОРА ЦВЕТЕНЬЯ
В Израиле пора цветенья
Совсем иная, чем везде,
Где я жила. Так мало тени,
Так велика нужда в воде,
А травы ранние восходят,
И яростно кусты цветут.
Вглядитесь: вся палитра тут –
Вся, что дарована природе.
И водопады цвета чаю,
И снегопады на кустах…
Их многие не замечают –
Привыкли: краски – нараспах.
Зимой кусты цветут скромнее.
И в старости любовь скромней,
А сердце трогает сильней,
И зимний кустик душу греет –
Его цветы дороже мне.
* * *
Только близких друзей взяла
Драгоценные номера.
Остальные – давно зола.
И дымок этот ест глаза.
Вспоминаю – себя корю.
Написала бы, да куда?..
Убегают в мою зарю
Безопорные поезда.
Слышу голос и взгляд ловлю,
Жест, улыбку в себе храню,
Я могла бы сказать «люблю»
Пролетевшему мимо дню,
Всем, кого уже не найти,
Но хотя бы послать «прости…»
* * *
Разъехались все ученицы,
Без писем не прожить никак,
Хоть расставались впопыхах,
А дружбе нашей век продлиться.
С тех пор стихи, роман, рассказы –
Моя работа и сейчас.
Нас телефон однажды спас
И дорог каждой вашей фразой.
Вся наша жизнь с далеких лет
Жива в полуослепшем взоре.
Березки стали рощей вскоре
И до сих пор мне дарят свет.
* * *
Кишиневские милые улицы
Мне не снятся теперь по ночам,
Но в глазах те же толпы беснуются,
Угрожая отвергнутым нам,
Все, кто мог, убежали, уехали.
Там старушки стоят на ветру
И торгуют вещами, как вехами
Прежней жизни. Не сбудут – умрут.
Ох, Молдавия, чудо-Молдавия,
Лет безоблачных череда.
Я сыта – их бедою придавлена.
Кто-то едет?.. Молю передать…