- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
Рудольф Фурман
ФУРМАН, Рудольф, Нью-Йорк. Поэт. В США – с 1998 года. С 2006 года – редактор-дизайнер «Нового Журнала». Автор пяти книг стихов: «Времена жизни или древо души» (1994), «Парижские мотивы» (1997), «Два знака жизни» (2000), «И этот век не мой» (2004) и книги лирики «Человек дождя» (2008). Публикации в литературном ежегоднике «Побережье», альманахе «Встречи» и журнале «Гостиная» (Филадельфия), в журналах «Новый Журнал», «Слово\Word», «Время и место» (Нью-Йорк), «Мосты» и «Литературный европеец» (Франкфурт-на-Майне), «Нева» (Петербург), и во многих других литературных изданиях.
2013-Фурман, Рудольф
ПОКАЯНИЕ
Жизнь прошла отнюдь не идеально:
здесь ошибся, там и тут грехи.
Написать бы мне исповедальные,
чистые и честные стихи.
Или, чтоб до дна очистить совесть,
душу от грехов освободить,
лучше подошла б, пожалуй, повесть, –
смог в нее бы больше их вместить.
Напишу о всем, что в ней скопилось,
не щадя бумагу и себя,
без надежды на прощенье, милость,
душу то спасая, то губя.
Может, как младенец из купели,
стану чист, грехов отбросив груз,
может, наконец, на самом деле
я с душой упрочу свой союз.
ИСПОВЕДЬ
Не отрастил я крылья,
и поделом.
Не должен летать
боящийся высоты.
Времени мало.
Скоро на слом.
Не до крыльев.
Прости.
Только душа моя
ни при чем –
ей летать еще предстоит.
Она не материя –
не горит огнем,
а наступит срок, –
полетит.
Невесомой
неведан страх –
нету тела –
и нету пут.
Ей летать еще
в небесах.
Сколько там,
на небе, живут?
ДОЖДИ
И ю л ь с к и й
Проснусь, глаза протру,
услышу бормотанье
дождя, что поутру
идет без назиданья.
Он легок, чист и свеж,
и резв он, как косуля,
не рушащий надежд,
желанный гость июля.
И влага, и тепло
его для созиданья...
Пора вставать. Светло.
И в мир, без опозданья.
А в г у с т о в с к и й
Тяжелый дождь свободно, без надрыва,
неудержимый небом, лил и лил
всю ночь и день, не зная перерыва,
но ведая и зная, что творил.
Он был красив... Всей падающей мощью
на летний дом обрушил он потоп,
и окна отвечали ему дрожью,
и крыша подставляла ему лоб.
Он был при том по-августовски теплым,
он от июльской отмывал жары
весь этот мир и не считал зазорным
быть щедрым на небесные дары.
* * *
Я мудрость впитывал из книг,
а жизнь ее опровергала,
как ересь... Улицы язык
грубей, богаче изначала
звучаньем самых разных нот,
оттенком самых разных красок
И всё ж писательский народ
милей мне сочиненьем сказок,
стихов и прозы... А без книг,
мир, как священник – без вериг,
и не представить на мгновенье,
что вымрет слово книгочей,
что можно было б жить без чтенья,
что равносильно – без друзей.
* * *
Я смотрю туда, за облака,
там, за ними, пустота и холод,
океан бездонный и века
времени ушедшего... Есть повод
ощутить песчинкою себя
в этом громадье необозримом,
ближе – голубым и выше – синим, –
и понять, что я – его частица,
без которой, хоть и на микрон,
(если б мне не повезло родиться),
всё-таки ущербным был бы он.
* * *
Я знаю точно, что прожил бы зря,
когда б меня забыли вдруг друзья,
я б жить не смог без их святого братства,
без их тепла, душевного родства
я проклял бы и время, и пространство,
в которых жил, и с ними и себя,
и проклятою стала бы судьба,
и не было бы в этом святотатства.
ФУРМАН, Рудольф, Нью-Йорк. Поэт. В США с 1998 года. С 2006 года редактор-дизайнер «Нового журнала». Автор шести книг стихов: «Времена жизни или древо души», 1994; «Парижские мотивы», 1997; «Два знака жизни», 2000; «И этот век не мой», 2004; «Человек дождя», 2008; «После перевала», 2013. Публикации в альманахе «Встречи», в журналах «Новый Журнал», «Слово\Word», (Нью-Йорк), «Мосты» и «Литературный европеец» (Франкфурт-на-Майне), «Нева» (Петербург), и мн. др.