- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
2017-ФРАШ, Берта
Киевский блюз
В этом городе листвой едва прикрыты купола
и мостами как скобками стянуты вечные парки.
Между ними река пароходы и время несла,
с гор спускались аллеи каштанов – подобие арки.
И за мною бежала весна.
Но дожди и плоды на поверхности ложного блеска
оставляли следы, размечали, всему вопреки,
мне дороги не светом, но чистой печалью. И вески
аргументы не здравого смысла – осенней реки,
обрывающей корни и ветки.
В этом городе вечном, в шуме дворов и базаров,
по гранитным ступеням шагали наивность и наглость,
и в беспечности жили лишь волны речные и травы.
И дворцы у лачуг отнимали ничтожную малость.
И читать между строк оставалось.
В далёком городе вдоль речки,
в домах, разрушенных теперь,
не гаснут тоненькие свечки,
струится пламя давних дней.
Холмы другие и речушки расставят точки и тире.
* * *
Вот мы и расстались. А надолго?
В этот раз, быть может, навсегда.
В горле ком, и слёзы льются, только
так и пробегут мои года.
Выбор мне не нужен. Вызов брошен:
у вершин и гордость, и тоска.
Не из камня, мишуры и грошей –
из любви, ведущей в облака.
* * *
М.
Рассыпая крупицы в неведомый дом,
разливая по чашкам кофейный напиток,
пролетая вдоль берега, сказочный гном
нам дарил ларец будней запутанных ниток.
Мне всегда будет мало – этих гор, этих крыш,
где-то моря и лодок вдали за порогом.
И почти на рассвете, мой разумный малыш,
птичьих трелей – щедрот, тех, что дарит погода.
Мне всегда будет мало улыбки твоей,
и дождей, что по осени листья сбивают.
Твои мысли стихами мне ближе, родней,
мудрость глаз, что печальны и часто моргают.
Мне всегда будет мало зимы и весны,
в уходящем году наших встреч, разговоров.
Мне не хватит ночей, открывающих сны,
словно жизнь в продолжении старых просторов.
Мне всегда будет мало...
Делавер
Делавер. Я вновь хочу туда,
где всё едино: облака, вода,
где в дюнах обнажение веков,
где нет надежды, но и нет оков!
Делавер – где откровенье всё:
наивно-хитрое лицо твоё,
и океан, ласкающий мне пятки,
и мы, с судьбой играющие в прятки.
* * *
Не нарочно зима всполошилась,
не случайно замёрзла река.
И дорожка скользила, искрилась,
и согреться не может рука.
* * *
Паутина ловит запятые,
первый снег в её сетях блестит.
И для облачения в святые
белой ночью музыка звучит.
Снега много на дороге скользкой.
Тает всё. События тех дней
удалось в молчании, в притворстве
позабыть. А с ними и людей.
* * *
У времени нет дыр, но ниши,
в которых возникает мир,
с дождями, бьющими по крыше,
и смертью продолжая пир.
И шелестом парчовой ткани
струится время, как всегда.
Блестящей матовостью длани
простёрта времени рука.
Когда подхватит нас, мы рады,
как возрождению весной.
Несётся время с нами рядом.
И накрывает нас волной.
А непрозрачная парчовость
едва пропустит смех и стон,
и краски осени кленовой,
зимы холодный обертон.
Всё остаётся? Нас не станет.
Секунды – выдумка людей
с водой в полупустом стакане
и с шумом старых площадей.
ФРАШ, Берта, Йена, Германия. Поэт, литературный критик. Родилась в 1950 г. в Киеве. Живет в Германии с 1992 г. Автор книг: «Мои мосты», 2001; «Осенние слова», 2008; «Предчувствие зимы», 2017. Ведет рубрику «Новые книги» в журнале «Литературный европеец».