- Купить альманах Связь Времен
- Связь времён, выпуск 12-13
- Библиография
- ГАРБЕР, Марина. Дмитрий Бобышев. Чувство огромности. Стихи.
- КАЦОВ, Геннадий. «В ОСТЕКЛЕНЕВШЕЙ ЗАДАННОСТИ...» (В связи с выходом поэтического сборника А. Парщикова)
- ФРАШ, Берта. Владимир Батшев. СМОГ: поколение с перебитыми ногами
- ФРАШ, Берта. Стихотворения поэтов русского зарубежья
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. ЗАГАДКА ИГОРЯ МИХАЛЕВИЧА-КАПЛАНА ИЛИ МУЗЫКА ПОЭТА
- Интервью
- Литературоведение
- Переводы
- Ахсар КОДЗАТИ в переводе Михаила Синельникова
- Джалаладдин РУМИ в переводе Ины БЛИЗНЕЦОВОЙ
- Игорь ПАВЛЮК в переводе Витaлия НАУМЕНКО
- Лэнгстон Хьюз в переводе Ираиды ЛЕГКОЙ
- Перси Биши ШЕЛЛИ. Перевод с английского Яна ПРОБШТЕЙНА
- Эдвард де ВЕР, Перевод с английского Ирины КАНТ
- Сонеты ШЕКСПИРА в переводе Николая ГОЛЯ
- Филип ЛАРКИН в переводе Эдуарда ХВИЛОВСКОГО
- Поэзия
- АЗАРНОВА, Сара
- АЛАВЕРДОВА, Лиана
- АЛЕШИН, Александр
- АМУРСКИЙ, Виталий
- АНДРЕЕВА, Анастасия
- АПРАКСИНА, Татьяна
- БАТШЕВ, Владимир
- БЕЛОХВОСТОВА, Юлия
- БЛИЗНЕЦОВА, Ина
- БОБЫШЕВ, Дмитрий
- ВОЛОСЮК, Иван
- ГАРАНИН, Дмитрий
- ГОЛКОВ, Виктор
- ГРИЦМАН, Андрей
- ДИМЕР, Евгения
- ЗАВИЛЯНСКАЯ, Лора
- КАЗЬМИН, Дмитрий
- КАНТ, Ирина
- КАРПЕНКО, Александр
- КАЦОВ, Геннадий
- КОКОТОВ, Борис
- КОСМАН, Нина
- КРЕЙД, Вадим
- КУДИМОВА, Марина
- ЛАЙТ, Гари
- ЛИТИНСКАЯ, Елена
- МАШИНСКАЯ, Ирина
- МЕЖИРОВА, Зоя
- МЕЛЬНИК, Александр
- МИХАЛЕВИЧ-КАПЛАН, Игорь
- НЕМИРОВСКИЙ, Александр
- ОРЛОВА, Наталья
- ОКЛЕНДСКИЙ, Григорий
- ПОЛЕВАЯ, Зоя
- ПРОБШТЕЙН, Ян
- РАХУНОВ, Михаил
- РЕЗНИК, Наталья
- РЕЗНИК, Раиса
- РОЗЕНБЕРГ, Наталья
- РОМАНОВСКИЙ, Алексей
- РОСТОВЦЕВА, Инна
- РЯБОВ, Олег
- САДОВСКИЙ, Михаил
- СИНЕЛЬНИКОВ, Михаил
- СКОБЛО, Валерий
- СМИТ, Александра
- СОКУЛЬСКИЙ, Андрей
- СПЕКТОР, Владимир
- ФРАШ, Берта
- ХВИЛОВСКИЙ, Эдуард
- ЧЕРНЯК, Вилен
- ЦЫГАНКОВ, Александр
- ЧИГРИН, Евгений
- ШЕРБ, Михаэль
- ЭСКИНА, Марина
- ЮДИН, Борис
- ЯМКОВАЯ, Любовь
- Эссе
- Литературные очерки и воспоминания
- Наследие
- ГОРЯЧЕВА, Юлия. Памяти Валентины СИНКЕВИЧ
- ОБОЛЕНСКАЯ-ФЛАМ, Людмила - Валентина Алексеевна СИНКЕВИЧ - (1926-2018)
- СИНКЕВИЧ, Валентина
- ШЕРЕМЕТЕВА, Татьяна. Голубой огонь Софии ЮЗЕПОЛЬСКОЙ-ЦИЛОСАНИ
- ЮЗЕФПОЛЬСКАЯ-ЦИЛОСАНИ, София
- ГОРЯЧЕВА, Юлия - Ирина Ратушинская: поэзия, политика, судьба
- ГРИЦМАН, Андрей - ПАМЯТИ ИРИНЫ РАТУШИНСКОЙ
- РАТУШИНСКАЯ, Ирина
- Изобразительное Искусство
- От редакции
- Подписка
- 2017-ОБ АВТОРАХ
2021-ФРАШ, Берта
* * *
Зачем летят с деревьев листья,
напомнить о конце началу,
скользя по мостовым и крышам,
споткнувшись дружно у причала?
Куда плывут по небу тучи,
как корабли в безмерном море,
сцепившись, поднимаясь круче,
дождём срываясь на просторе?
Зачем, куда – всё повторится.
Мне не увидеть, не узнать,
и как луна на дно ложится
в свою небесную кровать.
Кровавые закаты солнца,
искристый снег вдоль переулка –
я восхищалась ими долго.
И с ними сердце билось гулко,
всё сознавая и прощаясь
с картиной мира за окном.
Я не стремилась к благам рая,
но без любви мне трудно в нём.
* * *
А помнишь, в парках прошлого
листва казалась золотом…
* * *
Ну, как чудесно осенью
струится шелуха.
Восходы будто с проседью,
укутана река.
Туман с тревогой вечности
и листопада ворохи.
Вот мы с тобою встретимся,
когда уймутся сполохи.
Листва боролась с муками,
мы хрипоты не слышали.
Они срывались группами,
нас удивляли мыслями.
И на закате осени,
не больно ли ей, спросите.
* * *
Смерть приходит как осень:
листья краски меняют.
А где больно, не спросит,
но печаль замечает.
И глаза как рассветы,
чуть прикрыты туманом.
Пробежала жизнь где-то,
обещая немало.
Смерть зимой незаметна,
проникает лёд в душу.
Опустела скамейка,
тишины не нарушив
до весны… До апреля
смерть считать не умеет.
Но тебе я поверю,
на закате день рдеет.
И восход снова красный,
и в горах пляшет ветер.
Плыли годы напрасно,
заглянув в этот вечер.
Смерть приходит как осень,
замечаю приметы.
А на бис не попросишь
у весны и у лета,
у зимы с белым смыслом.
Как же трудно всё вышло…
* * *
В морозный день я над рекой летела.
Всё в прошлом, но и не вела дневник.
Себя я не любила, и хотела
в пережитом не видеть черновик.
Где птицы за окном? Что их спугнуло?
Где помнящие улицу и дом?
Глаза, слова – остались, их не сдуло,
всё собирается во сне в единый ком.
Раздавит тяжесть лёгкостью картины,
мельканьем лет и лиц, и городов.
Сомнений больше нет. И нет причины
искать разгадку редких, кратких снов.
В морозный день парила я над речкой.
Жила до этого я много зим и лет.
В моей руке танцует пламя свечки
и поджигает в прошлое билет.
ФРАШ, Берта, Йена, Германия. Поэт, литературный критик. Родилась в 1950 г. в Киеве. Живет в Германии с 1992 г. Автор книг: «Мои мосты», 2001; «Осенние слова», 2008; «Предчувствие зимы», 2017. Ведет рубрику «Новые книги» в журнале «Литературный европеец».