Язык оригинала: румынский

               

 

                                                                             

МИХАЙ ЭМИНЕСКУ  (рум. Mihai Eminescu, настоящая фамилия Эминович (Eminovici); 15 января 1850, Ботошани  – 15 июня 1889, Бухарест) – румынский поэт, классик румынской литературы.

 

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Судьба моего любимого поэта оказалась трагической, он умер в 39 лет. Лечился от душевного нездоровья, увы, безуспешно. Учился в Берлинском и Венском университетах; в Яссах работал учителем гимназии, в  Бухаресте – корреспондентом газеты “Тимпул” (“Время”). Первичным для искусства считал прекрасное в природе. Величайшее произведение румынского классика – поэма “Лучафэрул” (“Утренняя звезда”). Лирику и поэмы Эминеску переводили на русский язык многие поэты. Но далеко не все переводы адекватны оригиналу. Ведь данный случай – особый. Прозрачность и воздушность образов, созданных на румынском языке, напрочь вытесняются русским слогом, теряют легкость... С этой же проблемой столкнулась и я, хоть и с упоением  переводила, помня, что “К звезде” – самое известное стихотворение поэта. Для достоверности перевода я пыталась сохранить как можно большую связь с оригиналом.

-         К ЗВЕЗДЕ 

Звезда в голубоватой мгле

Так высоко пылает, 

Что свет ее лететь к земле

Веками продолжает.

Быть может, он давно угас 

В бездонности просторов, 

А слабый отблеск лишь сейчас 

Коснулся наших взоров.

Умершая звезда взошла.

На небе просияла.

Незримою она жила,

Погибнув, зримой стала.

Так и погасшей страсти след, 

В ночи забвенья тая, 

Еще нам посылает свет, 

О ней напоминая.

     Перевод с румынского Любы ФЕЛЬДШЕР