Skip navigation.
Home
Связь времён

Навигация
Home

Связь времён 10 выпуск- ГОЛЬ, Николай

ДЕСЯТЬ СОНЕТОВ ШЕКСПИРА

2
Когда пойдут на приступ сорок зим, 
По лбу ведя осадные траншеи,  
Что сможешь ты сказать друзьям своим?
«Я был красив»? – куда еще глупее.

Ведь будет ясно видно всем подряд,
Как время верх берет над бренной плотью,
И юности изысканный наряд 
В обноски превращается, в лохмотья, - 

И ты смолчишь. А жил бы поумней,
Сказать бы мог: «Ребенок стал итогом 
И лет моих, и красоты моей,
И оправданьем всем земным тревогам,

И, становясь дряхлее с каждым днем,
Я вечно юным пребываю в нем». 

3
На собственное глядя отраженье,
Скажи себе: «Пора уже давно
Создать его живое продолженье,
Подругу осчастливив заодно:

Ведь жаждет невозделанное лоно
Глубокой вспашки, чтоб зерно принять. 
Лишь сумасброд противится закону,
Велящему себя воссоздавать». 

Ты – зеркало для матери: поныне
Ее весна в тебе отражена,
И ты свой вешний день увидишь в сыне,
Из старости смотря, как из окна. 

Не сделай так, чтоб раньше смерть пришла,
Навеки занавесив зеркала!

7
Когда восходит солнце, с властной силой
Костром кудрей озолотив простор,
К младенчески-прекрасному светилу
С восторгом обращают люди взор.

Когда оно, небесный холм осиля, 
К нам из зенита изливает свет,
Как не сказать о выросшем светиле:
«Се – человек в расцвете зрелых лет!»

Когда оно на склоне дня уходит,
Хромая, покидает небосвод,
То всякий поневоле взгляд отводит,
Хотя и знает: вновь оно взойдет.  

Но если сына ты не заведешь,
То навсегда уйдешь – и не взойдешь.

9
Заранее предвидя для жены
Печаль вдовы, не хочешь ты жениться
И думаешь, что дети не нужны - 
Зачем сиротам в горести томиться?

Мот всё свое другим отдаст сполна - 
Твое ж богатство без следа истлеет.
Жизнь овдовеет – не одна жена,
Не дети – целый мир осиротеет. 

Твой образ мог бы, не сходя на нет,
В семье светиться искрою живою, 
А одинокий, ты покинешь свет,
Огонь любви похоронив с собою.

Так сотворишь ты, жалости во имя,
Злодейство над собою и другими.

10
Что о любви с тобою говорить, 
Когда ты в ней не смыслишь ни на йоту? 
Ты был любим – и часто? Может быть. 
Да только сам не любишь никого ты.

Кто радость жизни ставит ни во что,
Тот сам ее заставит мало стоить.
Позор и стыд! Ты разрушаешь то,
Что следует неутомимо строить!

Жаль пламень сердца тратить на чужих?
Отвечу так на довод слишком слабый:
Раз не умеешь ты любить других – 
Себя попробуй пожалеть хотя бы:

Тогда, свой облик искренне любя,
Захочешь в детях повторить себя.  

27
Окончен день, и я спешу уснуть,
Но стороной меня обходит дрёма,
Поскольку мысли продолжают путь,
В паломничество прежнее влекомы.

Недвижно тело – сердцу не до сна.
Его удары поступи подобны: 
Оно спешит к тебе! Хоть ночь темна,  
От сердца не сокрыт маршрут подробный:

Старухи-ночи мрачные черты
Разглаживая и преображая,
Как бриллиант, во тьме сверкаешь ты,
Дорогу сердцу ярко освещая. 

Оно – за ночью ночь, я – день за днем
К тебе, не зная отдыха, идем. 

28
Так как же быть? Где отдых для меня?
Все сутки напролет – одна забота.
Мне ночь не облегчает тягот дня,
И не снимает день ночного гнета.

День с ночью на меня пошли войной,
Содружество скрепив рукопожатьем:
Тот – ярким светом, та – глухою тьмой
Равно грозят, и что могу сказать им?

Что если набегают облака,
Ты мне лучи светила заменяешь?
Что если ночь беззвездно-глубока,
Ты для меня просторы озаряешь?

И всё тесней сжимаются тиски
Дневной печали и ночной тоски.

31
Я знаю: дорогие мне сердца,
Которые исчезнувшими мнились,
Покинули наш мир не до конца –
Они в твоей груди преобразились. 

Зря изрекал я горькие слова,
Зря изливал я слезы поминанья:
Ведь живы все, и вся любовь жива –
Лишь изменила место обитанья.

Ты – склеп, в котором дух её сокрыт.
Былое возродилось в новом теле, 
Тебе отныне то принадлежит,
Чем в дни былые многие владели.

Теней любимых не распался строй:
Они – в тебе, а ты – всегда со мной. 

32
Ты будешь, я надеюсь, жив, когда
Меня запрет в могиле Смерть-хапуга,
И если перечтешь через года
Простые строчки умершего друга,

Не дерни снисходительно губой –
Мол, в деле сочинения сонетов
Куда мастеровитее любой
Из ныне существующих поэтов.

Не торопись! Продолжи речь свою:
«Будь он в живых, он рос бы вместе с нами
И мог одним из первых стать в строю 
Тех, кто способен говорить стихами.

Люблю я строки их за мастерство,
Его же строчки – за любовь его». 

50
Скача вперед, я не гоню коня –
Ведь всей душой прекрасно понимаю:
Чем ближе с каждым шагом к цели я,
Тем дальше с каждой милей от тебя я.

Я весь печаль, и этот груз тащить 
Коню непросто. Чует он к тому же,
Что всаднику не хочется спешить
В края, где сердцу будет только хуже. 

Порой пришпорю всё же; горькой стон
Звучит в ответ в протяжном конском ржанье.
Я уязвлен сильней, чем шпорой – он,  
Поскольку всё яснее пониманье 

Того, что я туда свой путь веду,
Где больше потеряю, чем найду.